文子を追っかけ韓国日記（２）

２日目。
　
朝６時半曇り、聞慶行きのチャーターバスが出るという、郊外の集合場所に向かう。亀田さんと、タクシーで４０分ほど。

あちらこちらから人が集まってくる。みなさん、や～久しぶりという感じで挨拶をしている。メインは国民文化研究所のメンバーのよう。



金昌徳さんと２カ月ぶりに握手。元会長、かくしゃくとした９３歳の李文昌（イブンチャン）さんほかとも名刺交換。総勢４０人ほどか。女性も１０人ほどいる。

うち日本人は、以前から交流を重ねている山梨県（牧丘町に母の生家があり、文子も幼いころ暮らす）の金子文子研究会４人＋そのつながりで３人＋われわれ３人＝計１０人（男女各５）だ。私ら夫婦以外は、それぞれ顔なじみの常連さんのよう。

バスに乗り込み８時ごろ出発。事務局らしき方がマイクをもってスケジュール等の説明をしているようだが、通訳がないのでわからない。そのうち、私も紹介されたので、頭を下げた。朝食用に、パンとペットボトルのお茶が配られる。

　　　

通勤ラッシュで道が渋滞する中を割り込んでバスは進み、高速道路に入る。ガンガンスピードをあげる。

李文昌元会長がマイクをにぎり、文子の墓の歴史を話はじめる。文子の墓は山中の草に埋もれ、忘れられかけていたが、１９７３年、瀬戸内晴美が小説「余白の春」を書くため取材で墓を訪ねてきてから、これではいけないということになり、２００３年、朴烈義士記念公園の造成に合わせて、現位置に移転をした。

ドキリとしたのは、通訳の高齢女性が何かを日本語で話している時、「天皇陛下」という言葉を繰り返した。すると突然、バス後方の男性がどなるような大声をあげた。

あとで聞くと、同行の男性新聞記者が「陛下」という表現は間違いだ指摘したのだそうだ。「陛下」とは「ぬかずく」という意味があり、韓国にとっては屈辱的な言葉なのだ。

通訳女性は２０年間くらい日本で暮らしたことがあるというので、つい日本人感覚でそう言ってしまったのだ。言葉の意味も考えず、無感覚になっている私自身を指弾されたように思った。

所用時間２時間。慶尚北道、聞慶市は観光で有名な山の中の小さな市（人口７万人）。高速インターを降りて少し走ると追悼式会場に着いた。１０時過ぎで約２時間。まわりはリンゴ畑がある山村だ。

朴烈が生まれたこの村に、朴烈義士記念館が２０１０年完成し、その敷地内の小高い丘に文子墓がある。朴烈生家跡も復元されている。

　　　

墓前にはテントが張られ、１００人ぐらい集まっていた。１０時開式のところ、バスが少し遅れたので待ってくれていた。ただちに始まる。私も胸に黒い喪章をつけてもらい、２列目のイスを指定された。

　　　

最初に、韓国国旗の前で国歌斉唱。主催団体の社団法人朴烈義士記念事業会・朴仁遠理事長（元市長）があいさつ。続いて、市長（代理・副市長）、議長、金子文子研究会代表（小澤隆一氏）。その後、順次菊の花を献花。私も紹介され、献花をした。

　　　

墓所そのものは四角の石枠に土を盛り上げただけ。その前の祭壇はぬかずくように低い。果物が並べられている。韓国伝統様式で、無宗教のよう。僧侶のような人はいない。そばに墓石が建っているが、前に花輪が並んでいるため、よく見えない。

　　　

式は３０分ほどで終わり、われわれは記念館に歩いて移動。山のふもとに屹立する立派なものだ。途中に、朴烈記念碑もある（墓は北朝鮮）。



記念館内の展示は、おおむね１F金子文子、２F朴烈。文子の位置づけの高さがわかる。

文子の展示は詳しい展示で、亀田さんも協力したという。これほどの展示は日本にはない。文子は日本よりも韓国で評価されている。監獄、裁判のもようの蝋細工もつくっている。

　　　

　　　


展示の中に、幸徳秋水の写真と記述があったが、そう大きなスペースではなない。
時間がなく、昼食は急いでここでビビンバをいただく。ゆっくり展示を見れなかったことが心残り。

　　　

市の中心部にバス移動。市立文化院（文化センター）ホールで、記念式に参加。
１３時開会。冒頭、昨年１１月、韓国政府から文子に贈られた独立有功メダルと証書を、文子遺族（母の兄の孫）が記念館に寄贈し、そのお礼に記念館から感謝牌を贈るという、交換セレモニー。日本側小澤代表と朴理事長が握手を交わしたところで、多くの報道陣のカメラが集中した。これがきょうの最大イベント。

　　　

そのあと、突然美人が登場してマイクをもって話だした。唖然とした。映画で文子役を演じた女優チェヒソだ。途中目がウルウルになった。なんだろう。後で聞くと、映画に出た時は文子のことをあまり知らず、監督が言うがままに演じた。しかし、あとになって文子の偉大さがわかり、感動いているということだった。映画ではそう特別には思わなかったが、美人である。日本にはこんな美人女優はいない。



チェヒソは、一般的な映画やテレビには出ないそうだ。インテリジェンスのある作品にしか。だから、だれもが知る女優ではないと。それがいいと思う。文子には、安っぽい演技はしてほしくない。

続いて、研究者４名による発表とシンポジウム。金進雄、金明燮、亀田博、金昌徳の各氏。亀田さんは日本語なのでわかったが、他３人は翻訳サポートが不十分だったので、ほとんど理解できず残念。



報告の要旨は、映画だけでは文子はわからず、虚無主義ではない文子の真実に迫ってほしい。二人の活動は東京だけではなく、世界的視野で考えることが重要・・・などらしいが、発言資料が配られたので、これの日本語訳がほしいものだ。



休憩後、小澤さんによる文子の歌（短歌）の朗読。



次に、文子をたたえる市民コーラス。



さらに、サンド(砂)アート。プロジェクターを使って、砂で人物や景色を描く。はじめてみたが、すばらしかった。日本でも、やる人はいるのだろうか。



１６時終了。

盛りだくさんの内容であったのに、一般市民らしき人の参加は少なかった。ホールも空席が目立った。聞くと、市としては特に動員はしていないので、よほど関心がないと足を運ばない。映画で急に有名になったとはいえ、田舎町の聞慶では、まだ知る人が少ない。ソウルからのバス参加者がいなければ、もっと寂しかっただろうとのこと。

しかし、翌日の新聞（韓国中央日報）には、記事が掲載されたとのこと。よかった。二人の名前がどんどん知られてほしい。



ソウルのホテルのフロントの若い男性に、映画とチェヒソ、金子文子を知っているかと聞いたら、知らないとの返事。まだまだ、これが客観的な現実なのだろう。

またバスで移動。観光地のドライブインのようなレストランで、早い夕食。記念館の事務局長も参加してくれた。焼肉で乾杯交流。



そのあとさらにバスで山の奥へ。リゾートホテルのような立派なホテル。チェックインしたあと、夕暮れ迫る中、みんなで緑とせせらぎに沿って散歩道を歩く。日本でいえば軽井沢か。



古城跡があちこち。時代劇のロケをするスタジオも。日本で放送されている韓流時代劇でよく見るシーンもここで撮影されているとか。なるほど、そんな雰囲気だ。

　　　

今朝も早かったので、クタクタに。２次会は遠慮をして、２０時にはホテルに帰った。（続く）

文子を追っかけ韓国日記（１）

７月２２日～２６日の５日間、はじめて韓国を訪ねた。２３日、聞慶市（ムンギョン）で開かれた金子文子追悼式に参加するためだ。

中国には３回行ったことがあるが（すべて団体で）、韓国にはまだないので、以前から一度行ってみたいと思っていたところであった。そのチャンスを与えてくれたのは幸徳秋水。

今年５月１３日、韓国ソウルにある国民文化研究所の総務理事で、韓国アナキズム学会副会長、韓国アナキスト独立運動家記念事業会事務局長の金昌徳（キム・チャンドク）さんが幸徳秋水を訪ねて中村にみえた。東京の金子文子・アナキズム研究者の亀田博さんに伴われて。

亀田さんとは、東京正春寺で毎年開かれる大逆事件犠牲者追悼集会で面識があったので、事前に依頼があり、秋水墓や資料室などを案内した。このことは、このブログの５月２１日に書いたので、詳しくは省略する。



そのさい、金子文子追悼式の話が出て、案内を受けたのだ。文子命日に韓国にある墓前で毎年追悼式典が開かれていることをはじめて知った。韓国の人たちが日本人の文子を供養してくれていることに、驚きと感動を覚えた。

ちょうどそのころ、幸徳秋水を顕彰する会では、韓国映画「金子文子と朴烈」の自主上映（６月１６日）の準備をしていた絶妙のタイミングであったので、渡しの舟に乗ることにした。パスポートは10年更新間近だったので、新たにつくった。

ほどなく、追悼式を主宰する聞慶市の社団法人朴烈義士記念事業会（理事長朴仁遠）から、案内状が国際便で届いた。



亀田さんは、ほぼ毎年参加の韓国通で今年も参加するという。こちらは初めてなので、航空券の手配をお願いした。エアソウルの格安便で一人往復諸費用込み3万8千円（片道1万9千円）。噂通り安い。東京行の約半分。もっと安い便もあるという。

参議院選挙開票の翌日の２２日、夫婦２人で高松空港１１：０５発に乗った。あっと言う間、１２：４５仁川空港（１時間４０分）に着いた。東京行とほぼ同じ所要時間、隣国の近さを体感。



仁川空港（インチョン）は成田空港をしのぐ大きさで、東アジアを代表するハブ空港とは聞いてはいたが、その通りであった。



到着ゲートから手荷物受取場まで歩かされること、この上ない。日本語案内板もあるのに、あっちをウロウロ、こっちをウロウロ。空港内移動のモノレールがあるのにもビックリした。

入国手続きは割とスムーズ。両替は100円＝1017ウオンのレート（10分1単位）。ソウル行普通電車に乗ったのは１４：００を過ぎていた。

仁川空港は埋め立てられた島にある。電車は海にかかる橋を渡ったあとは緑の中を進む。韓国の山には緑が少ないと聞いていたが、日本と変わらない郊外の風景。漢江（ハンガン）を渡ると、地下に入った。



ソウル駅は地下深く。１時間１５分くらいかかった。地上、地下ともに各線のターミナルになっているようで、出口を捜すのに、またウロウロ。今度は、重いトランクを持っているので、イライラが募る。

こんな巨大駅は日本にはない。東京ならターミナル駅が山手線に沿って分散しているが、ソウルは一駅に集中しているようだ。

やっと地上に出たが、タクシー乗り場がわからない。通行の人に教えてもらってなんとか乗ることができたが、ホテルとは反対側に出たようで遠回りとなった。



それでも30分くらい走って970円だから、安い。東京の三分の一くらいか。
ただし、運転は乱暴で飛ばす。クラクションが多い。

午後４時半ホテル着。ホテルは、宗廟（朝鮮王朝の墓、後で知った）前の交差点の古宮ホテル。金正徳さんに手配をしてもらった。名前の通り、伝統ホテルのようだが、ツイン１部屋６０００円だから、これも安い。

　　　

日本から民団の利用が多いと聞くからか、フロントの女性が日本語を話せるので安堵。ただし、靴を脱ぐ、寝間着もないのは韓国一般と知る。

遅れて成田からみえる亀田さんもこのホテルであり、１８：３０フロントで合流を約束していた。

当初、それまでの間、近くを散策してみたいと思っていたが、疲れてしまったのでその元気はない。部屋でしばし休むことにした。

亀田さんに、近くの韓国料理のレストランと言うより食堂に連れていってもらった。東京に留学中亀田さんが韓国語を教わったという女性日本語教師も合流。４人で。

これが感激。韓国料理は日本の経験から、キムチとニンニクで辛くて匂うと思っていたら全然違う。エビやタコを入れた海鮮風鍋料理がとてもおいしい。付け出しにしては、たくさんの皿に、いろんな種類の野菜が出てくる。これらはセットという。ビールだけは苦みが少なく、サイダーのようで、違いを感じたが、マッコリは米焼酎と変わらない。

　　　　

大満足なのに、費用は１人１５００円ときいてビックリ。日本なら、中華料理をテーブルで囲んだとしても、これだけなら１人４、５千円はかかるだろう。



翌日は、第一目的の聞慶行きで、朝が早いので、９時までにはホテルに引き揚げた。（続く）